-
1 rat
rat [raa]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:rat d'eau • waterratrat d'égout • rioolratrat musqué • muskusratêtre fait comme un rat • als een rat in de val zitten〈 informeel〉 être dans un endroit comme un rat dans un fromage • zich ergens als een vis in het water voelen3 ce qu'il est rat! • wat is hij gierig!rat de cave • (lange) waskaars; ambtenaar van de accijnzenrat d'église • kwezelrat d'hôtel • hoteldiefpetit rat de l'Opéra • leerling(e) van de dansschool van de Parijse Operam -
2 rat
rat [ʀa]masculine noun( = animal) rat* * *ʀanom masculin1) Zoologie rat2) (colloq) ( terme d'affection)3) ( avare) pej skinflint, cheapskate (colloq)quel rat! — (colloq) he is so tight-fisted (colloq)
••on est fait comme des rats — (colloq) we're caught like rats in a trap
s'ennuyer comme un rat mort — (colloq) to be bored stiff (colloq)
à bon chat bon rat — Proverbe you/they etc have met your/their etc match
* * *ʀa nm* * *rat nmrat d'Amérique Zool muskrat; rat de bibliothèque bookworm; rat des bois Zool wood rat; rat des champs Zool field mouse; rat d'eau Zool water rat; rat d'égout Zool brown rat, sewer rat; rat d'hôtel sneak thief; rat musqué = rat d'Amérique; rat palmiste Zool African ground squirrel.on est fait comme des rats○ we're caught like rats in a trap; s'ennuyer comme un rat mort○ to be bored stiff○; à bon chat bon rat Prov you/they etc have met your/their etc match.[ra] nom masculinrat d'eau water vole ou rat2. (figuré)3. DANSE5. [par affection]————————[ra] adjectif masculin -
3 rat
1 noun∎ female rat, she-rat rate f;∎ baby rat raton m;∎ black rat rat m noir;∎ grey or sewer rat rat m d'égout, surmulot m;∎ to look like a drowned rat avoir l'air d'un chien mouillé;∎ to be caught like a rat in a trap être fait comme un rat;∎ with her hair all in rats' tails avec ses mèches collées;∎ American very familiar I don't give a rat's ass je m'en fous pas mal, je m'en balance∎ you dirty rat! espèce d'ordure!∎ rats! zut!familiar figurative retourner sa veste►► Zoology rat kangaroo rat-kangourou m;rat pack (paparazzi) paparazzi(s) mpl;rat poison mort-aux-rats f inv;rat race foire f d'empoigne;∎ she dropped out of the rat race to live in the country elle quitta le monde impitoyable du travail et partit vivre à la campagne;rat run = rue résidentielle empruntée par les automobilistes qui veulent éviter les bouchons aux heures de pointe;Zoology rat snake serpent m ratier;(b) (go back on) revenir sur□ ;∎ they ratted on our deal ils nous ont laissé tomber dans cette affaire∎ to rat sb out balancer qn, moucharder qn -
4 rat
rat [ræt]1. noun( = animal) rat m ; (pejorative: inf) ( = person) salaud (inf !) m ; ( = informer) mouchard (e) m(f)• you rat! (inf) espèce de salaud ! (inf !)3. compounds• he decided to get out of the rat race il a décidé de quitter la jungle du milieu professionnel ► rat trap noun piège m à rats* * *[ræt] 1.1) Zoology rat m2) (colloq) ( person)you rat! — canaille! (colloq)
3) US ( informer) mouchard/-e (colloq) m/f2.(colloq) intransitive verb (p prés etc - tt-)3.to rat on — moucharder (colloq), dénoncer [person]; se dédire de [deal]
rats exclamation mince alors! (colloq)•• -
5 rat
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 een kale rat • un miteux, une miteuse -
6 être fait comme un rat
être fait comme un rat -
7 rat
A n1 Zool rat m ;1 ○ to rat on moucharder ○, dénoncer [person] ; se dédire de [deal] ; renoncer à [belief, commitments] ;2 † to go ratting faire la chasse aux rats.to look like a drowned rat être trempé comme une soupe ○ ; to smell a rat flairer quelque chose de louche ; rats leave a sinking ship Prov les rats quittent le navire. -
8 être fait comme un rat
être fait comme un ratin der Falle sitzen -
9 être dans un endroit comme un rat dans un fromage
être dans un endroit comme un rat dans un fromageDictionnaire français-néerlandais > être dans un endroit comme un rat dans un fromage
-
10 être fait
être fait (comme un rat) -
11 être pris comme dans une ratière
être pris comme dans une ratièreDictionnaire français-néerlandais > être pris comme dans une ratière
-
12 rat
mface de rat — см. face de crabe
-
13 rat
m1) крысаrat gris, rat d'égout — серая крыса, пасюк••rat de bibliothèque разг. — библиотечная крыса, "книжный червь"avoir des rats (dans la tête) — быть с причудами, с приветомêtre là comme rat en paille — жить припеваючиgueux [pauvre] comme un rat d'église погов. — беден как церковная крысаavaler un rat разг. — иметь кислый видs'embêter comme un rat mort ( derrière une malle) разг. — подыхать от скукиmon (petit) rat — моя мышка ( обращение)2) разг. скряга3)rat (d'hôtel) разг. — гостиничный вор; гостиничная воровка4)(petit) rat de l'opéra — ученица (ученик) балетной школы ( участвующие в массовых сценах) -
14 rat
ʀam1) ZOOL Ratte f2)être fait comme un rat — in der Falle sitzen, in die Falle gegangen sein
3)4) (fam: avare) Geizhals m, Geizkragen m5)ratrat [ʀa]►Wendungen: rat de bibliothèque Bücherwurm masculin; les rats quittent le navire die Ratten verlassen das sinkende Schiff; s'ennuyer comme un rat mort sich zu Tode langweilen; être fait comme un rat in der Falle sitzen -
15 rat
(m) крыса♦ avaler un rat (ирон.) иметь кислый, недовольный вид♦ ce qu'il est rat! ну и жмот же он!♦ être fait comme un rat попасться, влипнуть как кур в ощип♦ mon petit rat моя мышка (ласковое обращение)♦ nid à rats лачуга, дыра♦ pauvre comme un rat d'église беден как церковная крыса♦ rat de bibliothèque библиотечная крыса, «книжный червь»♦ rat de cave восковая свеча♦ rat d'église ханжа♦ rat d'hôtel гостиничный вор -
16 rat
I.n. m.1. Rat de bibliothèque: Bookworm.2. Rat d'hôtel: Cat-burglar operating in hotels.4. Etre fait comme un rat: To be cornered, to be in a tight spot.5. S'ennuyer comme un rat: To be bored to tears.6. Mon petit rat: My lovey-dovey—My pet— My darling. (In total contrast with all the other meanings of rat, mon petit rat is a surprising term of endearment.)II.adj. inv. 'Mingy', 'stingy', mean. -
17 rat
nm. kalamush; rat d'égout kul rang kalamush; jeune rat kalamush bolasi; rat musqué muskus kalamushi, ondatra; loc. être fait comme un rat qopqonga tushib qolmoq; loc.prov. les rats quittent le navire kalamushlar kemani tashlab qochishmoqda (qo‘rqoqlar xavf tug‘ilishi bilanoq, qochib qolishga harakat qilishadi); péj. face de rat xunuk bashara, turq; rat d'hôtel mehmonxonalarda o‘g‘irlik bilan shug‘ullanadigan ayol; petit rat (de l'opéra) balet maktabining o‘quvchisi.adj.m. o‘taketgan xasis, ziqna odam, qurumsoq, qoqbosh; quel rat muncha qurumsoq! -
18 être là comme rat en paille
Dictionnaire français-russe des idiomes > être là comme rat en paille
-
19 être fait comme un rat
аргоугодить в ловушку, попасться, влипнутьSuzy (elle lit). Topaze. Il y a de l'eau dans le gaz et l'œil de la police voit tout. Lâche cet os, sinon tu es fait comme un rat. Signé: "Un ami". (M. Pagnol, Topaze.) — Сюзи ( читает). Топаз, тут пахнет жареным, недремлющее око полиции следит за тобой. Выпусти эту кость, не то тебе крышка. Подпись: "Друг".
Si nous sommes chez les fascistes, pensa le pilote, nous sommes faits comme des rats. (A. Malraux, L'Espoir.) — Если мы попали к фашистам, нам крышка, подумал пилот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un rat
-
20 être pris comme un rat
Il [Courtial] s'est mis alors, cet affreux, à tirer tellement sur les barres, qu'il a retourné toute la grille, il s'est coincé dedans... Il était pris comme un rat! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Тогда Курсиаль, этот псих, принялся так тянуть за прутья, что перевернул всю решетку и застрял в ней... Он попался как в мышеловку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être pris comme un rat
См. также в других словарях:
rat — [ ra ] n. m. • fin XIIe; p. ê. de l all. ratt , onomat. née du bruit du rat qui grignote, ou dér. roman de radere « ronger » (Guiraud) 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés) à museau pointu et à très longue queue nue et écailleuse, répandu sur… … Encyclopédie Universelle
Rat (Mammifère) — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Rat (mammifère) — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Rat Domestique — Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Sous page d un taxon biologique Article principal : Nom … Wikipédia en Français
Rat de laboratoire — Rat domestique Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Sous page d un taxon biologique Article principal : Nom … Wikipédia en Français
rat — 1. (ra) s. m. Voy. ras 2. ras ou rat 2. (ra) s. m. Terme de marine. Ras de carène, ou simplement ras, nom du plancher flottant dont on se sert pour calfater, nettoyer et chauffer les carènes des navires. Le feu qui a pris à un ras à calfater qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rat Du Pacifique — Rat polynésien Rattus exulans … Wikipédia en Français
Rat Polynésien — Rattus exulans … Wikipédia en Français
Rat du Pacifique — Rat polynésien Rattus exulans … Wikipédia en Français
Rat du pacifique — Rat polynésien Rattus exulans … Wikipédia en Français
Rat polynesien — Rat polynésien Rattus exulans … Wikipédia en Français
